[KEY FEATURE] Access docs in the UI

[clizbe]

Users should be able to (easily) find, search, and read docs for UI features.
Consider also connection to docs of underlying tools, or connection to schema/ontology terms.

• Add docs access in the UI
• Add AI chat for docs explanation