锂二氧化锰→锰酸锂

[EdwinYoungSteve]

Li(MnO₂)x为锰酸锂

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[cfpa-bot]

---

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	NuclearCraft: Overhauled	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.12
	依赖-NCO Java Legacy Lib	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.12.2.zip

---

✔ nuclearcraft Mod Domain 验证通过。
⚠ PR 中 nuclearcraft-1.12.2 中英文 Key 不对应。

详细报告

• 英文有 217 个 Key 多于中文。例如：
  • 行 236-nc.sf.magnalium_sink1
  • 行 239-nc.sf.hydronalium_sink1
  • 行 242-nc.sf.billon_sink1

⚠ PR 中 nuclearcraft-1.12.2 英文文件与最新模组 nuclearcraft-1.12.2-2o.9.6.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en nuclearcraft-overhauled 1.12.2。

详细报告

• 英文有 2899 个 Key 多于模组内。例如：
  • 行 15-tile.contenttweaker.ferroboronBlock.name
  • 行 16-tile.contenttweaker.toughBlock.name
• 模组内有 3805 个 Key 多于英文。例如：
  • 行 1-tile.nuclearcraft.ore.copper.name
  • 行 2-tile.nuclearcraft.ore.tin.name

更多报告在 这里 查看。 PR 更新也会更新检查。

---

🔛 Diff：

nuclearcraft-overhauled/1.12.2

英文	中文
Lithium Manganese Dioxide Alloy Block	锂二氧化锰合金块 🔽 锰酸锂块
Magnesium Diboride Alloy Block	二硼化镁合金块 🔽 二硼化镁块
Lithium Manganese Dioxide Fission Heat Sink	锂二氧化锰裂变散热器 🔽 锰酸锂裂变散热器
%s lithium manganese dioxide heat sink	%s锂二氧化锰裂变散热器 🔽 %s锰酸锂裂变散热器
%s lithium manganese dioxide heat sinks	%s锂二氧化锰裂变散热器 🔽 %s锰酸锂裂变散热器
Lithium Manganese Dioxide Coolant Heater Port	锂二氧化锰裂变冷却液加热器端口 🔽 锰酸锂裂变冷却液加热器端口
Lithium Manganese Dioxide Coolant Heater	锂二氧化锰裂变冷却液加热器 🔽 锰酸锂裂变冷却液加热器
%s lithium manganese dioxide heater	%s锂二氧化锰裂变冷却液加热器 🔽 %s锰酸锂裂变冷却液加热器
%s lithium manganese dioxide heaters	%s锂二氧化锰裂变冷却液加热器 🔽 %s锰酸锂裂变冷却液加热器
Eutectic NaK-Lithium Manganese Dioxide Mixture	共晶钠钾-锂二氧化锰混合物 🔽 共晶钠钾-锰酸锂混合物
Hot Eutectic NaK-Lithium Manganese Dioxide Mixture	热共晶钠钾-锂二氧化锰混合物 🔽 热共晶钠钾-锰酸锂混合物
Molten Lithium Manganese Dioxide	熔融锂二氧化锰 🔽 熔融锰酸锂

nuclearcraft-overhauled/1.12.2-keys

Key	英文	中文
tile.contenttweaker.limno2Block.name	Lithium Manganese Dioxide Alloy Block	锂二氧化锰合金块 🔽 锰酸锂块
tile.contenttweaker.mgb2Block.name	Magnesium Diboride Alloy Block	二硼化镁合金块 🔽 二硼化镁块
tile.nuclearcraft.solid_fission_sink_limno2.name	Lithium Manganese Dioxide Fission Heat Sink	锂二氧化锰裂变散热器 🔽 锰酸锂裂变散热器
nc.sf.limno2_sink0	%s lithium manganese dioxide heat sink	%s锂二氧化锰裂变散热器 🔽 %s锰酸锂裂变散热器
nc.sf.limno2_sink1	%s lithium manganese dioxide heat sinks	%s锂二氧化锰裂变散热器 🔽 %s锰酸锂裂变散热器
tile.nuclearcraft.fission_heater_port_limno2.name	Lithium Manganese Dioxide Coolant Heater Port	锂二氧化锰裂变冷却液加热器端口 🔽 锰酸锂裂变冷却液加热器端口
tile.nuclearcraft.salt_fission_heater_limno2.name	Lithium Manganese Dioxide Coolant Heater	锂二氧化锰裂变冷却液加热器 🔽 锰酸锂裂变冷却液加热器
nc.sf.limno2_heater0	%s lithium manganese dioxide heater	%s锂二氧化锰裂变冷却液加热器 🔽 %s锰酸锂裂变冷却液加热器
nc.sf.limno2_heater1	%s lithium manganese dioxide heaters	%s锂二氧化锰裂变冷却液加热器 🔽 %s锰酸锂裂变冷却液加热器
fluid.limno2_nak	Eutectic NaK-Lithium Manganese Dioxide Mixture	共晶钠钾-锂二氧化锰混合物 🔽 共晶钠钾-锰酸锂混合物
fluid.limno2_nak_hot	Hot Eutectic NaK-Lithium Manganese Dioxide Mixture	热共晶钠钾-锂二氧化锰混合物 🔽 热共晶钠钾-锰酸锂混合物
fluid.limno2	Molten Lithium Manganese Dioxide	熔融锂二氧化锰 🔽 熔融锰酸锂

nuclearcraft-overhauled/1.12.2-术语检查

Key	英文	中文	检查结果

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Don-Trueno]

这里我查了一下相关资料，结论是偏向不赞成此次改动。
非化学专业，欢迎专业人士参与讨论，如有错漏欢迎指出！

背景：相关材料在模组中的原名为 Lithium manganese dioxide，键名中出现了很像是分子式的limno2字样。

资料：由两种中文名分别在盖德化工网上查询到以下结果。

CAS	分子式	英文名称	中文名称	问题
12162-79-7	LiMnO2-	Lithium manganese dioxide	锂-二氧化锰	资料较少
12057-17-9	LiMn2O4	Lithium manganase oxide Lithium manganase (III,IV) oxide Lithium manganate	高锰酸锂 高锰(III,IV)酸锂 锰酸锂	资料相对更全，但出现了大量别名，这里只列了一部分

两篇资料各有一定问题，已在表中列出。但注意到它们的结构式、理化性质和产品名不同，因此我觉得不能简单说它们就是一种物质，更不能断言其中的一种是“错译”。

结论：结合此模组的原文和译文均已使用这么长时间的因素。如果没有更多证据、文献资料等能够说明Lithium manganese dioxide也应当译作锰酸锂，我认为维持现状更好。

[Don-Trueno]

@EdwinYoungSteve 根据搁置规则，长期存在作者未响应的评论的PR将会被关闭，请及时处理相应审查意见

[EdwinYoungSteve]

我是化学专业的。
我的看法是，该物品（以下简称LMO）在用途上实际对应“锰酸锂”这种物质。
该物品在NCO中可以制作“锂离子电池”，配方如下：

锂离子电池的结构可以参考维基百科：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%94%82%E7%A6%BB%E5%AD%90%E7%94%B5%E6%B1%A0
可以写出其放电/充电反应方程式：
（放电）xLiC₆+yMO₂→Lix(MO₂)y+6x C（充电）
可以注意到，该配方合成的是“空的”锂离子电池，因此其充电方程式是倒置的，即由右侧向左侧进行。
配方也很明确地指出了这一点。其中左右的硼铁合金作为外壳，而中央的锂作为熔融态电解液，上方的硬碳（钻石掺杂的石墨）作为充电时不含Li⁺的阴极，下方的LMO作为放电时释放Li⁺的阳极。
从该角度来看，这个材料是充当我们平日中见不到的“耗尽的锂离子电池”的原料，这种材料与锂离子电池对应，应该称为“锰酸锂”。

[EdwinYoungSteve]

我认为，这里的“Lithium Manganese Dioxide”是作者混淆“锂-二氧化锰”和“锰酸锂”概念的结果。
锂-二氧化锰是一种以锂单质作为负极，二氧化锰作为正极的一次电池，属于不可充电电池，其英文名为Lithium Manganese Dioxide Battery，*两者既然作为电池的两级，是绝不可能掺杂在一起的！也绝不可能再次“充电”。
而在“锂离子电池”是既定事实的情况下，“锰酸锂”完全符合该材料的所有特点。

[EdwinYoungSteve]

这里再给出GPT的两张截图，我想说的和GPT总结的一致，如果需要我给出相关链接的话我也可以给出。

[EdwinYoungSteve]

至于对于“锰酸锂”的命名争议，我认为不需要太过较真。
首先，我非常反对锂-二氧化锰这个叫法，因为这两种物质相遇必定发生反应，必定会生成一种锂-锰-氧三元化合物晶体，你可以说它不是盐类，但一定是一种化合物，其中锰应该呈现+3氧化态。
所以，该物质如果一定要认真命名的话，按IUPAC的规矩应该翻译为锰（III）酸锂，至于你上面截图提到的各种带有“高-”、“亚-”前缀应该统统舍弃掉，改为符合IUPAC命名的标准罗马数字氧化态标注格式。

[EdwinYoungSteve]

至于我认为“为什么LiMnO₂也可以叫做‘锰酸锂’”，很简单，因为这里的锰并没有指定氧化态，但可以确定的一点是，锂离子一定以正一价离子形式存在。同时根据软硬酸碱理论可知，锰相对于锂对氧离子的吸引力更强，因此在晶胞中，其必定以“Li+”和“MnO2-”的形式存在，而MnO2-这种格式当然可以被命名为“锰（III）酸根”，简称“锰酸锂”是完全没问题的。
如果你依旧认为“锰酸锂”应该指代Li(MnO₂)₂这种物质，那么可以看一下下面这篇论文：
Luo F, Wei C, Zhang C, Gao H, Niu J, Ma W, Peng Z, Bai Y, Zhang Z. Operando X-ray diffraction analysis of the degradation mechanisms of a spinel LiMn₂O₄ cathode in different voltage windows[J]. Journal of Energy Chemistry, 2020, 44: 138–146. DOI: 10.1016/j.jechem.2019.09.011.
我让AI阅读了论文并给出了总结，截图如下：

而毫无疑问的一点是，无论是该论文还是NCO的电池物品，都是严格符合“锂离子电池”的定义的，因此“锂-二氧化锰”这种翻译是完全错误的。“锰酸锂”是比较正确的翻译方法，因为LiMnO₂这个物质本身的存在形式就是存疑的，它是锰酸锂电池深度放电的产物。

[EdwinYoungSteve]

@Don-Trueno