Add automatic translation Actions file.

[KaiTomotake]

概要

自動翻訳システムを追加

変更内容

• .github/workflows/translation.ymlを追加

レビューで見てほしい点

初めてまともなActionsを書いたので、本当にこれで動くのかどうかをよく見てほしい。

[Aqua-218]

初回から schedule 有効なのはちょっと怖いです。
まずは workflow_dispatch だけで入れて手動実行で確認したいです。

あと、MDX 本文と翻訳結果を $GITHUB_OUTPUT 経由で渡しているのも少し気になります。出力結果が大きくなると output のサイズ制限で落ちそうなので、ここはファイル経由にしたほうがよさそうです。

細かいですが、cat ${{ steps.pick.outputs.target }} や > $path あたりは quote しておいたほうが安全そうです。

[KaiTomotake]

@Aqua-218
直してみましたがどうでしょうか？

[Aqua-218]

翻訳結果がまだ steps.translate.outputs.structured_output → env TRANSLATED 経由になっていて、実質的には Action output 経由で MDX 全文を渡している状態に見えます。前回コメントしたサイズ制限の懸念はまだ残っているので、ここは翻訳結果をファイルに書き出す形にしたいです。

また細かいですが、> "$path"、>> "$GITHUB_OUTPUT" など quote もまだ一部残っていそうです。

[KaiTomotake]

@Aqua-218
調べたのですが、envはGITHUB_OUTPUTではなくただの環境変数である可能性が高いです。
また、steps.translate.outputs.structured_outputの時点でGITHUB_OUTPUTを使用しているので今更感が・・・。

[KaiTomotake]

ちなみにGITHUB_OUTPUTのサイズ制限は１MBなので基本的にはオーバーしないかと。たかがテキストなので。

[KaiTomotake]

とりあえず指摘される前に戻してみました。間違ってた場合は指摘された後の状態に戻します。

[Aqua-218]

env 自体が $GITHUB_OUTPUT ではないのはその通りですが、気にしているのはそこではなく、翻訳結果全文が steps.translate.outputs.structured_output として一度 output に乗っている点です。

structured_output の時点で output を使っているので今更、というより、そこを避けたいという意図でした。

今すぐ 1MB を超えるとは思っていませんが、MDX 本文や翻訳結果はサイズが読みづらいので、output ではなくファイル経由にしておきたいです。Claude には翻訳先ファイルへ直接書き込ませて、後続 step ではそのファイルを commit する形がよさそうです。

あと、>> "$GITHUB_OUTPUT" や git checkout -b "$branch" など、quote も残っているところだけ直してほしいです。

[KaiTomotake]

そこを避けたいという意図
なるほど。ありがとうございます。

しかし、一回ファイルに保存して読み込ませたいということであれば、APIを直接呼び出さないといけないでしょう。
それかGitHubActionsとしてきちんとしたものを提供しているAIを探すかですね・・・。